Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to adduce as a proof of

Толкование Перевод

1 наводити доказ

adduce evidence, afford proof, bring evidence, develop evidence, develop proof, lay evidence, offer evidence, present evidence, produce proof, submit proof, submit to evidence, supply proof, tender averment, tender evidence, tender to evidence

Українсько-англійський юридичний словник > наводити доказ
2 aducir pruebas

• adduce evidence

• produce proof

Diccionario Técnico Español-Inglés > aducir pruebas
3 evacuar prueba

• adduce evidence

• furnish proof

Diccionario Técnico Español-Inglés > evacuar prueba
4 aducir

v.

1 to give, to furnish (motivo, pretexto).

“estaba muy cansado”, adujo “I was very tired,” he explained

2 to allege, to present, to adduce, to claim.

El ladrón alegó su inocencia The thief alleged his innocence.

3 to allege to, to adduce to, to claim to, to maintain to.

* * *

aducir

Conjugation model [ CONDUCIR], like link=conducir conducir

► verbo transitivo

1 to adduce, allege

* * *

VT (=alegar) to adduce, offer as proof; [+ prueba] to provide, furnish

* * *

verbo transitivo <razones/argumentos> to put forward, adduce (frml); < pruebas> to provide, furnish

adujo no haber sido informado — he claimed that he had not been informed

* * *

= put forth, submit, adduce.

Ex. Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.

Ex. I submit that no ordinary, right-minded library user who is looking for Western Behavioral Institute is going to look under LA JOLLA, California.

Ex. Sceptics might adduce this as another example of the unreliability of PMEST as a basis of analysis.

----

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* aducir razones = provide + reasons.

* * *

verbo transitivo <razones/argumentos> to put forward, adduce (frml); < pruebas> to provide, furnish

adujo no haber sido informado — he claimed that he had not been informed

* * *

= put forth, submit, adduce.

Ex: Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.

Ex: I submit that no ordinary, right-minded library user who is looking for Western Behavioral Institute is going to look under LA JOLLA, California.

Ex: Sceptics might adduce this as another example of the unreliability of PMEST as a basis of analysis.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* aducir razones = provide + reasons.

* * *

aducir [I6 ]

vt

‹razones› to give, put forward, adduce ( frml); ‹argumentos› to put forward, adduce ( frml); ‹pruebas› to provide, furnish

adujo no haber sido informado del cambio de fechas he claimed that he had not been informed of the change of dates

* * *

aducir verbo transitivo to adduce, allege
' aducir' also found in these entries:
English:
charge

* * *

aducir vt
[motivo, pretexto] to give, to furnish;
adujo insolvencia para evitar pagar a sus acreedores he claimed insolvency to avoid paying his creditors;

“estaba muy cansado”, adujo “I was very tired,” he explained

* * *

aducir

v/t

1 razones, argumentos give, put forward

2 ( alegar) claim

* * *

aducir {61} vt

: to adduce, to offer as proof

Spanish-English dictionary > aducir
5 argumentor

argūmentor, ātus, 1, v. dep. [argumentum].
I.
To adduce proof of a thing, to prove:
ego neque in causis, si quid est evidens, de quo inter omnes conveniat, argumentari soleo,
Cic. N. D. 3, 4, 9; id. Verr. 2, 1, 57; id. Att. 3, 12:
cum essem argumentatus,
id. Brut. 80, 277; Liv. 39, 36 fin. —
II.
To adduce something as proof:
atque ego illa non argumentabor, quae sunt gravia vehementer, eum corrupisse, etc.,
Cic. Clu. 24:
multa,
Liv. 33, 28.—
III.
To make a conclusion, to conclude:
de voluntate alicujus,
Cic. Inv. 2, 44; cf. Auct. ad Her. 4, 35.

► Pass.: omnia argumentata nomina pistôthenta, Aufusius ap. Prisc. p. 792 P.

Lewis & Short latin dictionary > argumentor
6 база

ж.
(в разн. знач.) base; (гл. обр. отвлеч.) basis (pl. -ses)

база колонны арх. — base of a column

военная база — military base

сырьевая база — source of raw materials, raw-material base

кормовая база — forage reserve

энергетическая база — source of power (supply); power base

материальная база — material resources pl.

экономическая база — economic basis

подводить базу под(о) что-л. — give* good grounds for smth.

подводить научную базу под(о) что-л. — adduce / furnish scientific proof in support of smth.

♢ на базе чего-л. — on the basis of smth.

Русско-английский словарь Смирнитского > база
7 draga

tow

* * *

I)

(dreg; dró, drógum; dreginn), v.

1) to draw, drag, pull;

draga heim viðinn, to drag the logs home;

draga árar, to pull the oars;

absol., drógu þeir skjótt eptir, they soon pulled up to them;

draga boga, to draw the bow;

draga segl, to hoist sails (= draga upp segl);

draga fisk, to catch, pull up fish with a line;

draga kvernstein, to turn the millstone, to grind;

við ramman mun reip at draga, it will be pulling a rope against a strong man, i. e. it will be a difficult task;

2) to draw, inhale (draga úþefjan með nösum);

draga nasir af e-u, to smell a thing;

draga öndina, to breathe, live;

3) to procure, earn, gain (þegar hann hafði fé dregit sem hann vildi);

draga e-m e-t, to procure (or get) one a thing (eigi sögðust þeir vita, at hann drœgi Haraldi ríki);

4) to employ as a measure (draga kvarða við viðmál);

5) to prolong protract (dvalir þessar drógu tímann);

6) to delay, put off, defer;

vil ek þessi svör ekki láta draga fyrir mér lengi, I will not wait long for these answers;

hann dró um þat engan hlut, he made no subterfuge;

7) to delineate, draw a picture (var dregit á skjöldinn leo með gulli);

í þann tíma sem hann dregr klæðaföllin (the folds);

8) to trim or line garments (treyjan var dregin útan ok innan við rauða silki);

with dat., hjálmr hans var dreginn leiri (overlaid with clay), er áðr var (dreginn) gulli;

9) intrans to move, draw;

drógu þeir þeim svá nær (came so near to them), at;

10) with preps.:

draga föt, skóklædi af e-m, to pull off one’s clothes, shoes;

draga hring af hendi sér, to take off a ring from one’s hand;

dró hann þá grunninu, he pulled them off the shallow;

draga e-t af e-u, to draw, derive from a source;

draga e-t af, to take off (Þ. hafði látit af draga brúna);

draga e-t af við e-n, to keep back, withhold, from one;

man héðan af eigi af dregit við oss, henceforth we shall no be neglected, stinted;

Egill dró at sér skipit, E. pulled the ship close up to himself;

draga vél at e-m, to draw wiles around one;

draga spott, skaup, at e-u, to hold a thing up to ridicule;

draga at lið, föng, to collect troops, stores;

dró at honum sóttin, the illness drew closer to him, he grew worse;

impers., dró at mætti hans, dró at um matt hans, his strength declined (fell off);

til þess er dró at degi, till the day drew near;

þá er dregr at jólum, when Yule drew near;

dró at því (the time drew near). at hann væri banvænn;

tók þá at draga fast at heyjum hans, his stock of hay was rapidly diminishing;

svá dregr at mér af elli, svengd, þorsta, I am so overcome by old age, hunger, thirst;

nú þykki mér sem fast dragi at þér, that thou art sinking fast;

draga hring á hönd sér, to put a ring on one’s hand;

draga (grun) á e-t, to suspect;

draga á vetr, to rear through the winter (Hrafnkell dró á vetr kálf ok kið);

impers., dregr á tunglit, the moon is obscured (= dregr myrkr á tunglit);

dimmu þykkir draga á ráðit Odds, it looks as if a cloud was drawing over Odds’ affairs;

dregr á gleði biskups, the bishop’s gladness was obscured;

draga eptir e-m, to gain on one (Þórarinn sótti ákaft róðrinn ok hans menn, ok drógu skjótt eptir þeim Steinólfi ok Kjallaki);

draga eptir e-m um e-t, to approach one, to be nearly equal to one, in a thing;

um margar íþróttir (in many accomplishments) dró hann fast eptir Ólafi konungi;

draga e-t fram, to produce, bring forward (draga fram athugasamlig dœmi); to further, promote (draga fram hlut e-s);

draga fram kaupeyri sinn, to make money;

draga fram skip, to launch a ship;

impers., dregr frá, (cloud darkness) is drawn off;

hratt stundum fyrir, en stundum dró frá, (clouds) drew sometimes over, sometimes off;

dregr fyrir sól, tungl, the sun, moon is obscured by clouds or eclipse (tunglskin var ljóst, en stundum dró fyrir);

ok er í tók at draga skúrirnar, when showers began to gather;

draga e-ð saman, to collect, gather (draga lið, her, skip saman);

impers., saman dró kaupmála með þeim, they struck a bargain;

saman dró hugi þeirra, their hearts were drawn together;

dregr þá saman or dregr saman með þeim, the distance between them grows less;

draga e-t í sundr, to draw asunder, disjoin (vil ek eigi draga í sundr sættir yðrar);

impers., dregr þá í sundr or dregr í sundr með þeim, the distance between them increases;

draga e-n til e-s, to move, prompt, induce;

engi ofkæti dregr mik til þessarar ferðar, it is not from wantonness that I undertake this journey;

slíkt dregr hann til vinsældar, this furthers his popularity;

ef hann drógi ekki til, if he was not concerned;

draga e-t til dœmis um e-t, to adduce as a proof of;

hann hét at draga allt til sætta (to do everything in his power for reconciliation) með þeim Skota konungi;

impers., nema til verra dragi, unless matters turn out for the worse;

with dat., þat samband þeirra, er þeim dregr báðum til bana, which will prove fatal to both of them;

at hér mundi til mikillar úgiptu draga um kaup þessi, that much mischief would arise from this bargain;

dró þá enn til sundrþykkju með þeim Svíum, the old feud with the Swedes began all over again;

svá er þat, segir R., ef ekki dregr til, unless some unforesceen thing happens;

draga e-t undan e-m, to seek to deprive one of a thing (þeir hafa bundizt í því at draga bœndr undan þér);

draga e-t undan, to delay (drógu Skotar undan sættina);

hví dregr þú undan at bjóða mér til þín? why dost thou put off inviting me to come?;

draga rót undan (tölu), to extract the root;

draga undan e-m, to escape from one (nú lægir seglin þeirra ok draga þeir undan oss);

impers., hann (acc.) dró undan sem nauðuligast, he had a narrow escape;

lítt dró enn undan við þik, there was little chance of drawing out of thy reach;

draga e-t undir sik, to apropriate or take fraudulently to oneself (hafði dregit undir sik finnskattinn);

impers., dró yðr (acc.) undir hrakningina, en oss (acc.) undan, you came in for hard uasge but we escaped;

draga upp skip, to drag a ship ashore;

draga upp segl, to hoist a sail (sails);

draga upp fisk, to pull up fish with a line;

impers., þoku dregr upp, fog is coming on;

11) refl., dragast.

II)

f. only in pl. ‘drögur’,

1) timber carried on horseback and trailing along the ground;

2) metric term, repetition, anadiplosis (when a stanza begins with the last word of the preceding one).

* * *

1.

u, f., vide drögur.

2.

u, f., only in pl. drögur, timber carried on horseback and trailing along the ground, Glúm. 368; dragna-hross, a dray-horse, 369: metric. term, a sort of anadiplosis, when a stanza begins with the last word of the preceding one, Edda (Ht.) 126, Skálda 191.

Íslensk-ensk orðabók > draga
8 DRAGA

tow

* * *

I)

(dreg; dró, drógum; dreginn), v.

1) to draw, drag, pull;

draga heim viðinn, to drag the logs home;

draga árar, to pull the oars;

absol., drógu þeir skjótt eptir, they soon pulled up to them;

draga boga, to draw the bow;

draga segl, to hoist sails (= draga upp segl);

draga fisk, to catch, pull up fish with a line;

draga kvernstein, to turn the millstone, to grind;

við ramman mun reip at draga, it will be pulling a rope against a strong man, i. e. it will be a difficult task;

2) to draw, inhale (draga úþefjan með nösum);

draga nasir af e-u, to smell a thing;

draga öndina, to breathe, live;

3) to procure, earn, gain (þegar hann hafði fé dregit sem hann vildi);

draga e-m e-t, to procure (or get) one a thing (eigi sögðust þeir vita, at hann drœgi Haraldi ríki);

4) to employ as a measure (draga kvarða við viðmál);

5) to prolong protract (dvalir þessar drógu tímann);

6) to delay, put off, defer;

vil ek þessi svör ekki láta draga fyrir mér lengi, I will not wait long for these answers;

hann dró um þat engan hlut, he made no subterfuge;

7) to delineate, draw a picture (var dregit á skjöldinn leo með gulli);

í þann tíma sem hann dregr klæðaföllin (the folds);

8) to trim or line garments (treyjan var dregin útan ok innan við rauða silki);

with dat., hjálmr hans var dreginn leiri (overlaid with clay), er áðr var (dreginn) gulli;

9) intrans to move, draw;

drógu þeir þeim svá nær (came so near to them), at;

10) with preps.:

draga föt, skóklædi af e-m, to pull off one’s clothes, shoes;

draga hring af hendi sér, to take off a ring from one’s hand;

dró hann þá grunninu, he pulled them off the shallow;

draga e-t af e-u, to draw, derive from a source;

draga e-t af, to take off (Þ. hafði látit af draga brúna);

draga e-t af við e-n, to keep back, withhold, from one;

man héðan af eigi af dregit við oss, henceforth we shall no be neglected, stinted;

Egill dró at sér skipit, E. pulled the ship close up to himself;

draga vél at e-m, to draw wiles around one;

draga spott, skaup, at e-u, to hold a thing up to ridicule;

draga at lið, föng, to collect troops, stores;

dró at honum sóttin, the illness drew closer to him, he grew worse;

impers., dró at mætti hans, dró at um matt hans, his strength declined (fell off);

til þess er dró at degi, till the day drew near;

þá er dregr at jólum, when Yule drew near;

dró at því (the time drew near). at hann væri banvænn;

tók þá at draga fast at heyjum hans, his stock of hay was rapidly diminishing;

svá dregr at mér af elli, svengd, þorsta, I am so overcome by old age, hunger, thirst;

nú þykki mér sem fast dragi at þér, that thou art sinking fast;

draga hring á hönd sér, to put a ring on one’s hand;

draga (grun) á e-t, to suspect;

draga á vetr, to rear through the winter (Hrafnkell dró á vetr kálf ok kið);

impers., dregr á tunglit, the moon is obscured (= dregr myrkr á tunglit);

dimmu þykkir draga á ráðit Odds, it looks as if a cloud was drawing over Odds’ affairs;

dregr á gleði biskups, the bishop’s gladness was obscured;

draga eptir e-m, to gain on one (Þórarinn sótti ákaft róðrinn ok hans menn, ok drógu skjótt eptir þeim Steinólfi ok Kjallaki);

draga eptir e-m um e-t, to approach one, to be nearly equal to one, in a thing;

um margar íþróttir (in many accomplishments) dró hann fast eptir Ólafi konungi;

draga e-t fram, to produce, bring forward (draga fram athugasamlig dœmi); to further, promote (draga fram hlut e-s);

draga fram kaupeyri sinn, to make money;

draga fram skip, to launch a ship;

impers., dregr frá, (cloud darkness) is drawn off;

hratt stundum fyrir, en stundum dró frá, (clouds) drew sometimes over, sometimes off;

dregr fyrir sól, tungl, the sun, moon is obscured by clouds or eclipse (tunglskin var ljóst, en stundum dró fyrir);

ok er í tók at draga skúrirnar, when showers began to gather;

draga e-ð saman, to collect, gather (draga lið, her, skip saman);

impers., saman dró kaupmála með þeim, they struck a bargain;

saman dró hugi þeirra, their hearts were drawn together;

dregr þá saman or dregr saman með þeim, the distance between them grows less;

draga e-t í sundr, to draw asunder, disjoin (vil ek eigi draga í sundr sættir yðrar);

impers., dregr þá í sundr or dregr í sundr með þeim, the distance between them increases;

draga e-n til e-s, to move, prompt, induce;

engi ofkæti dregr mik til þessarar ferðar, it is not from wantonness that I undertake this journey;

slíkt dregr hann til vinsældar, this furthers his popularity;

ef hann drógi ekki til, if he was not concerned;

draga e-t til dœmis um e-t, to adduce as a proof of;

hann hét at draga allt til sætta (to do everything in his power for reconciliation) með þeim Skota konungi;

impers., nema til verra dragi, unless matters turn out for the worse;

with dat., þat samband þeirra, er þeim dregr báðum til bana, which will prove fatal to both of them;

at hér mundi til mikillar úgiptu draga um kaup þessi, that much mischief would arise from this bargain;

dró þá enn til sundrþykkju með þeim Svíum, the old feud with the Swedes began all over again;

svá er þat, segir R., ef ekki dregr til, unless some unforesceen thing happens;

draga e-t undan e-m, to seek to deprive one of a thing (þeir hafa bundizt í því at draga bœndr undan þér);

draga e-t undan, to delay (drógu Skotar undan sættina);

hví dregr þú undan at bjóða mér til þín? why dost thou put off inviting me to come?;

draga rót undan (tölu), to extract the root;

draga undan e-m, to escape from one (nú lægir seglin þeirra ok draga þeir undan oss);

impers., hann (acc.) dró undan sem nauðuligast, he had a narrow escape;

lítt dró enn undan við þik, there was little chance of drawing out of thy reach;

draga e-t undir sik, to apropriate or take fraudulently to oneself (hafði dregit undir sik finnskattinn);

impers., dró yðr (acc.) undir hrakningina, en oss (acc.) undan, you came in for hard uasge but we escaped;

draga upp skip, to drag a ship ashore;

draga upp segl, to hoist a sail (sails);

draga upp fisk, to pull up fish with a line;

impers., þoku dregr upp, fog is coming on;

11) refl., dragast.

II)

f. only in pl. ‘drögur’,

1) timber carried on horseback and trailing along the ground;

2) metric term, repetition, anadiplosis (when a stanza begins with the last word of the preceding one).

* * *

pret. dró, pl. drógu; part. dreginn; pres. dreg: pret. subj. drægi: [Lat. trahere; Ulf. dragan, but only once or twice, = επισωρεύειν in 2 Tim. iv. 3; Hel. dragan = portare, ferre (freq.); A. S. dragan; Germ. tragen; the Engl. distinguishes between to drag and draw, whence the derived words to draggle, trail, drawl; Swed. draga; the Danes have drage, but nearly obliterated except in the special sense to travel,—otherwise they have trække, formed from the mod. Germ. tragen]:—to draw, drag, carry, pull.

A. ACT., with acc.

I. to drag, carry, pull; hann dró þau öll út, Nj. 131; djöfla þá er yðr munu d. til eilífra kvala, 273; d. heim við, to drag the logs home, 53; d. sauði, to pick sheep out of a fold, Bs. i. 646, Eb. 106; d. skip fram, to launch a ship; d. upp, to draw her up, drag her ashore, Grág. ii. 433; dró Þorgils eptir sér fiskinn, Fs. 129; Egill dró at sér skipit, E. pulled the ship close up to himself, Eg. 221, 306; dró hann þá af grunninu, Fms. vii. 264; hann hafði dregit ( pulled) hött síðan yfir hjálm, Eg. 375, cp. Ad. 3; d. föt, skóklæði af e-m, to draw off clothes, shoes; þá var dregin af ( stripped off) hosa líkinu, Fms. viii. 265; dró hann hana á hönd ser, he pulled it on his hand, Eg. 378; d. hring á hönd sér, to put a ring on one’s hand, 306; (hann) tók gullhring, ok dró ( pulled) á blóðrefilinn, id.: phrases, er við ramman reip at d., ’tis to pull a rope against the strong man, i. e. to cope with the mighty, Fms. ii. 107, Nj. 10,—the metaphor from a game; d. árar, to pull the oars, Fms. ii. 180, Grett. 125 A: absol. to pull, ok drógu skjótt eptir, they soon pulled up to them, Gullþ. 24, Krók. 52: metaph., um margar íþróttir dró hann fast eptir Ólafi, in many accomplishments he pressed hard upon Olave, Fms. iii. 17: d. boga, to draw the bow, x. 362, but more freq. benda ( bend) boga: d., or d. upp segl, to hoist the sails, Eg. 93, Fms. ix. 21, x. 349, Orkn. 260: d. fiska, or simply draga (Luke v. 7), to fish with a hook, to pull up fish with a line (hence fisk-dráttr, dráttr, fishing), Fms. iv. 89, Hým. 21, 23, Fs. 129, Landn. 36, Fas. ii. 31: d. drátt, Luke v. 4; d. net, to fish with a drag-net; also absol., draga á (on or in) á ( a river), to drag a river; hence the metaphor, d. langa nót at e-u, = Lat. longae ambages, Nj. 139: d. steina, to grind in a hand-mill, Sl. 58, Gs. 15: d. bust ór nefi e-m, vide bust: d. anda, to draw breath; d. öndina um barkann, id., (andar-dráttr, drawing breath); d. tönn, to draw a tooth.

2. phrases mostly metaph.; d. seim, prop. to draw wire, metaph. to read or talk with a drawling tone; d. nasir af e-u, to smell a thing, Ísl. ii. 136; d. dám af e-u, to draw flavour from; draga dæmi af e-u, or d. e-t til dæmis, to draw an example from a thing, Stj. 13, cp. Nj. 65; d. þýðu eðr samræði til e-s, to draw towards, feel sympathy for, Sks. 358; d. grun á e-t, to suspect, Sturl.; d. spott, skaup, gys, etc. at e-u, to hold a thing up to ridicule, Bs. i. 647; d. á sik dul ok dramb, to assume the air of…, 655 xi. 3; d. á sik ofbeldi ok dramb, Fms. vii. 20; d. e-n á talar, to deceive one, metaphor from leading into a trap, 2 Cor. xii. 17; d. vél at e-m, to deceive one, draw a person into wiles, Nj. 280, Skv. i. 33; d. á vetr, to get one’s sheep and cattle through the winter; Hrafnkell dró á vetr kálf ok kið hin firstu misseri, Hrafn. 22, cp. Germ. anbinden, and in mod. Icel. usage setja á vetr; d. nafn af e-m, to draw, derive the name from, Eb. 126 (App.) new Ed.; the phrase, (hann skyldi ekki) fleiri ár yfir höfuð d., more years should not pass over his head, he must die, Þórð.

II. to draw a picture; kross let hann d. í enni á öllum hjálmum með bleiku, Fms. iv. 96; þá dró Tjörvi líkneski þeirra á kamarsvegg, Landn. 247; var dregit á skjöldinn leo með gulli, Ld. 78, Pr. 428; í þann tíma sem hann dregr ( draws) klæða-föllin (the folds), Mar. (Fr.): d. til stafs (mod.), to draw the letters, of children first trying to write; d. fjöðr yfir e-t, a metaph. phrase, to draw a pen over or through, to hide, cloak a thing: gramm. to mark a vowel with a stroke,—a long vowel opp. to a short one is thus called ‘dreginn;’ hljóðstafir hafa tvenna grein, at þeir sé styttir ( short) eða dregnir (drawn, marked with a stroke), ok er því betr dregit yfir þann staf er seint skal at kveða, e. g. ári Ari, ér er-, mínu minni, Skálda 171: to measure, in the phrases, draga kvarða við vaðmál, Grág. i. 497, 498; draga lérept, N. G. L. i. 323.

III. to line clothes, etc.; treyja var dregin utan ok innan við rauðu silki, Flov. 19.

IV. metaph. to delay; dró hann svá sitt mál, at…, Sturl. iii. 13; hann dró um þat engan hlut, he made no subterfuge, Hkr. ii. 157; Halldórr dró þá heldr fyrir þeim, H. then delayed the time, Ld. 322; vil ek ekki lengr d. þetta fyrir þér, 284; vil ek þessi svör eigi láta d. fyrir mér lengr, Eb. 130.

V. with prepp. af, at, á, fram, frá, saman, sundr, etc., answering to the Lat. attrahere, abstrahere, protrahere, detrahere, distrahere, contrahere, etc.; d. at lið, to collect troops; d. saman her, id., Eg. 172, 269, Nj. 127; d. at föng, to collect stores, 208, 259: metaph., þá dró at honum sóttin, the sickness drew nearer to him, he grew worse, Grett. 119; d. af e-m, to take off, to disparage a person, Fms. vi. 287; d. af við e-n, ok mun héðan af ekki af dregit við oss, we shall not be neglected, stinted, Bjarn. 54: mathem. term, to subtract, Rb. 118: d. fram, to bring forward, promote; d. fram þræla, Fms. x. 421, ix. 254, Eg. 354; skil ek þat, at þat man mína kosti hér fram d. (it will be my greatest help here), at þú átt ekki vald á mér; d. fram kaupeyri, to make money, Fms. vi. 8; d. saman, to draw together, collect, join, Bs. ii. 18, Nj. 65, 76; d. sundr, to draw asunder, disjoin; d. e-t á, to intimate, (á-dráttr) drag eigi á þat, Sturl. iii. 110; d. undan, to escape; kómu segli við ok drógu undan, Fms. iv. 201; nú lægir segl þeirra ok d. þeir nú undan oss, v. 11: metaph. to delay, Uspakr dró þó undan allt til nætr, Nj. 272; hirðin sá þetta at svá mjök var undan dregit, Fms. ix. 251 (undan-dráttr, delay); hví dregr þú undan at bjóða mér til þín, Glúm. 326, Fms. ix. 251, Pass. 16. 13: mathem., d. rót undan, to extract a root, Alg. 366; d. upp, to draw a picture (upp-dráttr, a drawing), to pull up, Edda I; to pull out of the snow, Eg. 546; d. út, to extract, draw out, 655 xxxii. 2; d. undir sik, to draw under oneself, to embezzle, Eg. 61, Fms. vii. 128; d. upp akkeri, to weigh anchor, Jb. 403; d. upp segl, to hoist sail, vide above; ljós brann í stofunni ok var dregit upp, Sturl. i. 142; þar brann ljós ok var dregit upp, en myrkt hit neðra, ii. 230; ok er mönnum var í sæti skipat vóru log upp dregin í stofunni, iii. 182; herbergis sveinarnir drógu upp skriðljósin, Fas. iii. 530, cp. Gísl. 29, 113,—in the old halls the lamps (torches) were hoisted up and down, in order to make the light fainter or stronger; d. e-n til e-s, to draw one towards a thing; mikit dregr mik til þess, Fs. 9; engi ofkæti dregr mik til þessarar ferðar, i. e. it is not by my own choice that I undertake this journey, Fms. ix. 352; slíkt dró hann til vinsældar, this furthered him in popularity, vii. 175, Sks. 443 B; mun hann slíkt til d., it will move, influence him, Nj. 210; ef hann drægi ekki til, if he was not concerned, 224.

2. draga til is used absol. or ellipt., denoting the course of fate, and many of the following phrases are almost impers.; nema til verra dragi, unless matters turn out worse, Nj. 175; búð, dragi til þess sem vera vill, Lat. fata evenient, 185; ef honum vill þetta til dauða d., if this draw to his death, prove fatal to him, 103, Grett. 114; þat samband þeirra er þeim dregr báðum til bana, which will be fatal to both of them, Nj. 135; enda varð þat fram at koma sem til dró, Ísl. ii. 263; sagði Kveldúlfr at þá ( then) mundi þar til draga sem honum hafði fyrir boðat, Eg. 75; dró til vanda með þeim Rúti ok Unni, it was the old story over again, Nj. 12; dró til vanda um tal þeirra, 129; at hér mundi til mikillar úgiptu draga um kaup þessi, that mickle mischief would arise from this bargain, 30; dró þá enn til sundrþykkju með þeim Svíum, the old feud with the Swedes began over again, Fms. x. 161; ok er úvíst til hvers um dregr, Fs. 6; svá er þat, segir Runólfr, ef ekki dregr til, unless some unforeseen things happen, Nj. 75; hón kvað eigi úlíkligt at til mikils drægi um, Ísl. ii. 19; þá dró nú til hvárttveggja. Bret.; hence til-drög. n. pl. cause.

B. IMPERS.

1. of clouds, shade, darkness, to be drawn before a thing as a veil; dimmu (acc.) þykir á draga ráðit Odds, it looked as if gloom were drawing over Odd’s affairs, Band. 10; ok er í tók at draga skúrirnar (acc.), it began to draw into showers, i. e. clouds began to gather, Fms. iii. 206: often ellipt., hratt stundum fyrir en stundum dró frá, [ clouds] drew sometimes over, sometimes off, of the moon wading through them, Grett. 114; dregr fyrir sól, [ a veil] draws over the sun, he is hid in clouds; ský vónarleysu döpur drjúgum dró fyrir mína gleði-sól, Bb. 2. 9; dregr á gleði biskups, [ clouds] drew over the bishop’s gladness, it was eclipsed, Bs. ii. 79; eclipsis heitir er fyrir dregr sól eðr tungl, it is called an eclipse when [ a veil] draws over the sun or moon, 1812. 4; tunglskin var ljóst, en stundum dró fyrir, the moonshine was clear, and in turn [ a veil] drew over it, Nj. 118; þá sá lítið af tungli ljóst ok dró ymist til eðr frá, Ísl. ii. 463; þat gerðisk, at á dregr tunglit, ok verðr eclipsis, Al. 54.

2. in various connections; dró yðr (acc.) undir hrakningina, en oss (acc.) undan, you were drawn into a thrashing (i. e. got one), but we escaped, Nj. 141; hann (acc.) dró undan sem nauðuligast, he had a narrow escape, Fms. ix. 392: absol., a noun or personal pronoun in acc. being understood, lítt dró enn undan við þik, there was little power of drawing out of thy reach, i. e. thy blow did its work right well. Nj. 199, 155; hvárki dró sundr né saman með þeim, of two running a dead heat: metaph. phrases, mun annarsstaðar meira slóða (acc.) draga, there will be elsewhere a greater trial left, i. e. the consequences will be still worse elsewhere, 54; saman dró hugi þeirra, their hearts were drawn together, of a loving pair, Bárð. 271; saman dró kaupmála með þeim, they struck a bargain, literally the bargain was drawn tight, Nj. 49; hann hreinsar þat skjótt þóat nokkut im (acc.) hafi á oss dregit af samneyti ( although we have been a little infected by the contact with) annarlegs siðferðis, Fms. ii. 261; allt slafr (acc.) dró af Hafri, i. e. H. became quite mute, Grett. (in a verse): in a temp. sense, til þess er dró at degi, till the day drew nigh, Fms. x. 138; þá er dró at miðri nótt, Grett. 140; þá er dregr at Jólum, Yule drew nigh, Fbr. 138; dregr at hjaldri, the battle-hour draws nigh, Fms. vi. (in a verse); dró at því (the time drew nigh), at hann var banvænn, Eg. 126: of sickness, hunger, or the like, to sink, be overcome by, svá dregr at mér af elli, svengd ok þorsta, at…, Fms. iii. 96; nú þykki mér sem fast dragi at þér, thou art sinking fast, Fas. ii. 221; ok er lokið var kvæðinu dregr at Oddi fast, O. was sinking fast, 321: of other things, tók þá at d. fast at heyjum hans, his stock was very low, Fms. iii. 208; þoku dregr upp, a fog draws on, rises, 97 (in a verse), but ok taki sú poka (nom.) fyrir at d. norðrljósit, Sks. an (better þá þoku, acc.)

C. REFLEX, to draw oneself, move; ef menn dragask til föruneytis þeirra ( join them) úbeðit, Grág. ii. 270; Sigvaldi dregsk út frá flotanum, S. draws away from the fleet, Fms. xi. 140; ofmjök dragask lendir menn fram, i. e. the barons drew far too forward, vii. 22; hyski drósk á flótta, they drew away to flight, Fms. vi. (in a verse); skeiðr drógusk at vígi, the ships drew on to battle, iii. 4 (in a verse); dragask undir = draga undir sik, to take a thing to oneself, Grág. ii. 150; dragask á hendr e-m, drógusk opt þeir menn á hendr honum er úskilamenn voru, Sturl. i. 136; dragask e-n á hendr, hann kvað þess enga ván, at hann drægisk þá á hendr, ii. 120; dragask aptr á leið, to remain behind, Rb. 108; dragask út, to recede, of the tide, 438; dragask saman, to draw back, draw together, be collected, Fms. i. 25, Bs. i. 134; e-m dragask penningar, Fms. vi. 9; d. undan, to be delayed, x. 251; the phrase, herr, lið dregsk e-m, the troops draw together, of a levy, i. 94, vii. 176, Eg. 277; dragask á legg, to grow up, Hkr. iii. 108; sem aldr hans ok vitsmunir drógusk fram, increased, Fms. vi. 7; þegar honum drósk aldr, when he grew up, Fs. 9; dragask á legg, to grow into a man; dragask við e-t, to become discouraged, Fms. viii. 65; d. vel, illa, to do well, ill, Fs. 146: to be worn out, exhausted, drósk þá liðit mjök af kulda, Sturl. iii. 20; drósk hestr hans, ii. 75: part. dreginn, drawn, pinched, starved, hestar mjök dregnir, Fms. ix. 276; görðisk fénaðr dreginn mjök, drawn, thin, iii. 208; stóð þar í heykleggi einn ok dregit at öllu megin, a tapering hayrick, Háv. 53: of sickness, Herra Andrés lagðisk sjúkr, ok er hann var dreginn mjök, Fms. ix. 276.

β. recipr., þau drógusk um einn gullhring, they fought, pulled. Fas. iii. 387. From the reflex. probably originates, by dropping the reflex. suffix, the mod. Swed. and Dan. at draga = to go, esp. of troops or a body of men; in old writers the active form hardly ever occurs in this sense (the reading drógu in the verse Fms. iii. 4 is no doubt false); and in mod. usage it is equally unknown in Icel., except maybe in allit. phrases as, e. g. út á djúpið hann Oddr dró, Snot 229 new Ed.; to Icel. ears draga in this sense sounds strange; even the reflex. form is seldom used in a dignified sense; vide the references above.

Íslensk-ensk orðabók > DRAGA
9 доказательство доказательств·о

proof, evidence; (свидетельство) testimony; (довод) argument

подкрепить обвинение доказательствами — to substantiate a charge

представлять доказательства — to present / to furnish / to offer / to supply evidence, to furnish proofs / testimony

представить в качестве доказательства — to offer (smth.) into evidence

приводить доказательства — to adduce evidence, to give / to furnish proofs

служить доказательством — to serve as evidence

собирать доказательства — to gather evidence (of)

безусловное доказательство — absolute proof

веское доказательство — ample / valid evidence / proof

вещественные доказательства — material evidence, exhibit; corpus delicti лат.

достаточное доказательство — sufficient proof

ещё одно яркое доказательство — another striking demonstration (of), another eloquent testimony (to)

косвенные доказательства — circumstantial / indirect evidence

наглядное доказательство — clear proof

неопровержимое доказательство — conclus-ive / irresistable evidence, firm proof

представить неопровержимое доказательство — to offer a firm proof

неоспоримое доказательство — irresistable / inquestionable proof, indisputable evidence

несомненное доказательство — positive proof

новые доказательства — further evidence

очевидное доказательство — apparent argument

письменное доказательство — documentary evidence

прямое доказательство — immediate evidence

слабое доказательство — feeble argument

сфабрикованные / фальсифицированные доказательства — fabricated / faked-up evidence

убедительное доказательство — sound / strong evidence

фактическое доказательство — actual proof

доказательство, что данное лицо является англичанином — presentment of Englishry

допустимость доказательств — admissibility of evidence

несостоятельность доказательства — invalidity of the evidence

отсутствие доказательств — failure of evidence

представление доказательств для установления личности — submission of proof of indentity

предъявление доказательств — production of evidence

принятие доказательств судом — reception of evidence by a court of law

совокупность доказательств — body of evidence

в доказательство — in witness (of)

в доказательство своего утверждения — in proof of one's statement

Russian-english dctionary of diplomacy > доказательство доказательств·о
10 доказателство

proof; evidence; demonstration (и мат.)

доказателства evidence

* * *

доказа̀телство,

ср., -а proof; evidence; demonstration (и мат.); автентично \доказателствоо original evidence; в \доказателствоо на това as proof/in earnest of this; веществено \доказателствоо material/real evidence; давам \доказателствоа за give/adduce proof of, demonstrate; \доказателствоа evidence; \доказателствоо за обич sign/token/testimony of love; живо \доказателствоо съм be living proof; имам необходимите \доказателствоа have a good case; като \доказателствоо за as (a) proof of; in witness of; косвени \доказателствоа circumstantial evidence; липсват \доказателствоа proof is wanting; неопровержимо/положително/решително \доказателствоо proof positive; привеждам като \доказателствоо/\доказателствоа cite as evidence; убедително \доказателствоо sound/strong evidence.

* * *

averment ; demonstration ; proof {pru;f}: as a доказателство of - като доказателство за; testimony

Български-английски речник > доказателство
11 наводити докази

adduce proof, present proof, show proof

Українсько-англійський юридичний словник > наводити докази
12 hujah

proof, evidence. berhujah argue, adduce arguments.

Malay-English dictionary > hujah
13 доказательство

сущ.

evidence; proof; ( аргумент) argument; ( свидетельство тж) testimony; witness

добывать (получать) доказательства — to acquire (find, obtain, procure) evidence (proof)

допускать (принимать) доказательства — to admit evidence (proof); ( в качестве доказательства) to admit in (into) evidence

изымать (исключать) незаконно добытые доказательства — to exclude (suppress, withdraw) illegally obtained (procured) evidence (proof)

исключать из доказательств — to exclude (withdraw) from evidence

опровергать доказательства — to negate (rebut, refute) evidence (proof)

оспаривать доказательства — to challenge evidence (proof)

оценивать надёжность доказательств — to assess (evaluate) the reliability of evidence

подтверждать доказательства — to corroborate evidence (proof)

получать доказательства на месте — to procure evidence on the spot

представлять (предъявлять) доказательства — to adduce (afford, disclose, exhibit, furnish, introduce, lay down, offer, present, produce, provide, submit, tender) evidence (proof); ( в качестве доказательства тж) to adduce (present, produce, submit, tender) as (in) evidence; ( новые доказательства) to introduce new evidence

принимать в качестве доказательства — to accept as evidence (proof); admit (allow, receive) in (into) evidence

приобщать к доказательствам — to introduce into evidence

собирать доказательства — to collect (gather) evidence

суммировать доказательства — to summarize evidence (proof)

уничтожать доказательства — to destroy evidence

ускорить процесс предъявления доказательств — to fast-track discovery of evidence

утаивать доказательства — to withhold evidence

без (веских) доказательств — without (solid) proof

без доказательства вины — with no (without) evidence of guilt

виды доказательств — types of evidence

в качестве доказательства — as (in) evidence

в поисках вещественных доказательств — in search of demonstrative (physical, real, tangible) evidence

при отсутствии доказательств в пользу противного — лат prima facie

выемка доказательств — seizure of evidence

допустимость доказательств — admissibility (permissibility) of evidence

исключение (из) доказательств — exclusion from (of) evidence

наличие более веских доказательств — preponderance of evidence (of proof)

наличие минимальных доказательств — scintilla of evidence

недостаток доказательств — want of proof

обоснование доказательства — foundation of evidence

опровержение доказательствами — rebuttal with proof

осмотр вещественных доказательств — examination of demonstrative (physical, real, tangible) evidence

отсутствие доказательств — failure of proof

предъявление доказательств — disclosure (exhibition, introduction, presentation, submission) of evidence

презумпция доказательства — presumptive evidence

принимаемый в качестве доказательства — receivable in evidence

принятие доказательств — admission of evidence

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

проверка доказательств — verification of evidence

сбор и предъявление доказательств — assembly (collection) and presentation of evidence (of proof)

сила доказательства — strength of the evidence

совокупность доказательств — ( no делу) cumulative evidence; weight of evidence

цепь доказательств — chain of proofs

доказательства прав (нового кредитора) — proof of the rights (of a new creditor)

доказательства, представленные сторонами — evidence adduced (presented, produced) by the parties

доказательство в пользу ответчика, доказательство в пользу подсудимого — evidence for the defendant

доказательство, вытекающее из существа дела — internal (intrinsic) evidence

доказательство, достаточное при отсутствии возражений — prima facie evidence

доказательство, основанное на умозаключении — opinion evidence

доказательство, полученное в результате следственного эксперимента — evidence (proof) of an experiment

доказательство, полученное незаконным путём — illegally obtained (procured) evidence

доказательство, помогающее при опознании личности — ( преступника) identifying evidence

доказательство, помогающее установить местопребывание — ( подозреваемого) tracing evidence

доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления — associative evidence

неопровержимое доказательство, неоспоримое доказательство — compelling (conclusive, incontrovertible) evidence (proof)

- доказательство виновности
- доказательство владения
- доказательство в опровержение
- доказательство, данное под присягой
- доказательство, заслуживающее доверия
- доказательство защиты
- доказательство мотива
- доказательство невиновности
- доказательство от противного
- доказательство по делу
- доказательство подлинности завещания
- доказательство по уголовному делу
- доказательство, принимаемое судом
- доказательство приоритета
- доказательство собственной невиновности
- доказательство совершения преступления
- доказательство с чужих слов
- доказательство факта
- бесспорное доказательство
- веское доказательство
- вещественное доказательство
- документальное доказательство
- дополняющее доказательство
- достаточное доказательство
- достоверное доказательство
- изобличающее доказательство
- косвенное доказательство
- ложное доказательство
- недопустимое доказательство
- необходимое доказательство
- опровергающее доказательство
- опровержимое доказательство
- оспариваемое доказательство
- очевидное доказательство
- первичное доказательство
- подлинное доказательство
- письменное доказательство
- подкрепляющее доказательство
- подтверждающее доказательство
- представленное доказательство
- презюмирующее доказательство
- приемлемое доказательство
- производное доказательство
- противоречащее доказательство
- прямое доказательство
- свидетельское доказательство
- скудные доказательства
- судебное доказательство
- существенное доказательство
- сфабрикованное доказательство
- убедительное доказательство
- уличающее доказательство
- устное доказательство
- фактическое доказательство
- явное доказательство

Русско-английский юридический словарь > доказательство
14 доказан

proved, proven (и юр.)

напълно доказан proved to demonstration, доказан факт a proven fact

доказана претенция a claim made good

с доказана благонадеждност of proved reliability

с доказана способност of proven merit

доказано престъпление a patent and established crime. доказателство proof; evidence

demonstration (и мат.)

доказателства evidence

като доказан за as (a) proof of; in witness of

в доказан на това as proof/in earnest of this

веществено доказан material/real evidence

неопровержимо/положително/решително доказан proof positive

косвени доказателства circumstantial evidence

съм/служа за доказан на be/serve as proof/evidence of

живо доказан съм be living proof

има (няма) доказателства there is (no) proof

липсват доказателства proof is wanting

имам необходимите доказателства have a good case

давам доказателства за give/adduce proof of, demonstrate

привеждам като доказан/доказателства cite as evidence

доказан за обич a sign/token/testimony of love

* * *

дока̀зан,

мин. страд. прич. proved, proven (и юр.); като прил.: \доказан напълно proved to demonstration; \доказан факт proven fact; \доказана претенция a claim made good; \доказано престъпление patent and established crime; с \доказана благонадеждност of proved reliability; с \доказана способност of proven merit.

* * *

established: a доказан fact - доказан факт

* * *
1. demonstration (и мат.) 2. proved, proven (и юр.) 3. ДОКАЗАН за обич a sign/token/testimony of love 4. ДОКАЗАНa претенция a claim made good 5. ДОКАЗАНo престъпление a patent and established crime. доказателство proof;evidence 6. в ДОКАЗАН на това as proof/in earnest of this 7. веществено ДОКАЗАН material/real evidence 8. давам доказателства за give/ adduce proof of, demonstrate 9. доказателства evidence 10. живо ДОКАЗАН съм be living proof 11. има (няма) доказателства there is (no) proof 12. имам необходимите доказателства have a good case 13. като ДОКАЗАН за as (a) proof of;in witness of 14. косвени доказателства circumstantial evidence 15. липсват доказателства proof is wanting 16. напълно ДОКАЗАН proved to demonstration, ДОКАЗАН факт a proven fact 17. неопровержимо/положително/решително ДОКАЗАН proof positive 18. привеждам като ДОКАЗАН /доказателства cite as evidence 19. с ДОКАЗАНа благонадeжднoст of proved reliability 20. с ДОКАЗАНа способност of proven merit 21. съм/служа за ДОКАЗАН на be/serve as proof/ evidence of

Български-английски речник > доказан
15 evidencia

f.

1 evidence, proof (prueba).

2 obviousness.

poner algo en evidencia to demonstrate something

poner a alguien en evidencia to show somebody up

3 certainty, obviousness, flagrancy, palpability.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: evidenciar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: evidenciar.

* * *

evidencia

► nombre femenino

1 (claridad) obviousness, clearness; (certeza) certainty

\

FRASEOLOGÍA

poner algo en evidencia to demonstrate something

poner a alguien en evidencia to make a fool of somebody, show somebody up

ponerse en evidencia to show oneself up

* * *

SF

1) (=obviedad) evidence

ante la evidencia de los hechos, se confesó culpable — faced with the evidence, he pleaded guilty

negar la evidencia — to refuse to face (the) facts

rendirse ante la evidencia — to face (the) facts

2) (=ridículo)

dejar o poner algo/a algn en evidencia — to show sth/sb up

Carlos la puso en evidencia delante de todos — Carlos showed her up in front of everyone

ponerse en evidencia — to show o.s. up

* * *

femenino

a) ( pruebas) evidence, proof

negar la evidencia — to deny the obvious o the facts

rendirse ante la evidencia — to bow to the evidence

b) ( cualidad) obviousness

dejar or poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner algo en evidencia — to demonstrate something

ponerse o quedar en evidencia — to show oneself up

* * *

= evidence.

Ex. Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are final reports, or other reports well supported by sound methodology and convincing evidence.

----

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* basado en la evidence = evidence based [evidence-based].

* basado en la evidencia empírica = evidence based [evidence-based].

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* encontrar evidencias = find + evidence.

* evidencia + apuntar a = evidence + points towards.

* evidencia convincente = convincing evidence.

* evidencia + demostrar = evidence + show.

* evidencia documental = documentary evidence.

* evidencia empírica = empirical evidence.

* evidencia escrita = written evidence.

* evidencia + indicar = evidence + suggest, evidence + indicate.

* evidencia oral = oral evidence.

* evidencias anteriores = prior art.

* evidencia + ser + escasa = evidence + be + slight.

* evidencia tangible = tangible evidence.

* la evidencia = the writing on the wall.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, bring to + the fore.

* poner en videncia = call + Posesivo + bluff.

* poseer evidencias = have + evidence.

* presentar evidencia a favor de = present + case for.

* recoger evidencia = collect + evidence.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* suministrar evidencia = furnish with + evidence.

* * *

femenino

a) ( pruebas) evidence, proof

negar la evidencia — to deny the obvious o the facts

rendirse ante la evidencia — to bow to the evidence

b) ( cualidad) obviousness

dejar or poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner algo en evidencia — to demonstrate something

ponerse o quedar en evidencia — to show oneself up

* * *

= evidence.

Ex: Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are final reports, or other reports well supported by sound methodology and convincing evidence.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* basado en la evidence = evidence based [evidence-based].

* basado en la evidencia empírica = evidence based [evidence-based].

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* encontrar evidencias = find + evidence.

* evidencia + apuntar a = evidence + points towards.

* evidencia convincente = convincing evidence.

* evidencia + demostrar = evidence + show.

* evidencia documental = documentary evidence.

* evidencia empírica = empirical evidence.

* evidencia escrita = written evidence.

* evidencia + indicar = evidence + suggest, evidence + indicate.

* evidencia oral = oral evidence.

* evidencias anteriores = prior art.

* evidencia + ser + escasa = evidence + be + slight.

* evidencia tangible = tangible evidence.

* la evidencia = the writing on the wall.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, bring to + the fore.

* poner en videncia = call + Posesivo + bluff.

* poseer evidencias = have + evidence.

* presentar evidencia a favor de = present + case for.

* recoger evidencia = collect + evidence.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* suministrar evidencia = furnish with + evidence.

* * *

evidencia

feminine

1 (pruebas) evidence, proof

negar la evidencia to deny the obvious o the facts

rendirse ante la evidencia to bow to the evidence

2 (cualidad) obviousness

su carta estaba bien en evidencia sobre la mesa her letter was lying on the table for all to see

dejar or poner a algn en evidencia to show sb up

poner algo en evidencia to demonstrate sth

ponerse en evidencia to show oneself up

quedar en evidencia: ¡la pobre quedó tan en evidencia cuando él dijo eso! poor girl! his saying that really showed her up o the poor girl was made to look awful ( o silly etc) when he said that

* * *

Del verbo evidenciar: ( conjugate evidenciar)

evidencia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
evidencia
evidenciar
evidencia sustantivo femenino
a) ( pruebas) evidence, proof;

◊ negar la evidencia to deny the obvious o the facts

b) ( cualidad) obviousness;

dejar or poner a algn en evidencia to show sb up
evidencia sustantivo femenino
1 obviousness: la evidencia de su amor por Eva nos hizo sonrojar, we were embarrassed by the evidence of his love for Eva
2 (de un crimen, teoría) evidence, facts
♦ Locuciones: poner a alguien en evidencia, to make a fool of sb o to show sb up
evidenciar verbo transitivo show, make clear, prove: tu alegría ante la noticia evidencia tu falta de escrúpulos, the fact that you're happy about the news proves just how unscrupulous you are
' evidencia' also found in these entries:
Spanish:
evidenciar
- poner
- rendirse
- terminante
English:
body
- conclusive
- conflicting
- confront
- damning
- evidence
- inconclusive
- material
- produce
- scanty
- show up
- submit
- trump up
- truthful
- witness
- bluff
- expose

* * *

evidencia nf

1. [claridad] obviousness;

ante la evidencia de las pruebas, tuvo que admitir su culpa in the face of such undeniable evidence, he had to admit his guilt;

poner algo en evidencia to demonstrate sth;

poner a alguien en evidencia to show sb up;

quedar en evidencia to be shown up;

me hiciste quedar en evidencia delante de todo el mundo you showed me up in front of everyone

2. [prueba] evidence, proof;

no hay evidencias de culpabilidad there is no evidence of guilt

* * *

evidencia

f

1 evidence, proof;

poner en evidencia demonstrate

2

:

poner a alguien en evidencia show s.o. up

* * *

evidencia nf

1) : evidence, proof

2)

poner en evidencia : to demonstrate, to make clear

Spanish-English dictionary > evidencia
16 prueba fehaciente

(n.) = competent proof, living proof

Ex. The district court concluded that plaintiffs had failed to adduce competent proof that the amount in controversy in this suit exceeded $50000.

Ex. In this series, the writer looks at local people who are living proof that it is possible to live with, rather than die of, cancer.

* * *

(n.) = competent proof, living proof

Ex: The district court concluded that plaintiffs had failed to adduce competent proof that the amount in controversy in this suit exceeded $50000.

Ex: In this series, the writer looks at local people who are living proof that it is possible to live with, rather than die of, cancer.

Spanish-English dictionary > prueba fehaciente
17 представить доказательства

1) General subject: produce proofs, adduce proofs, afford proofs, give proofs

2) Law: develop evidence, develop proof, discharge the burden of proof (о стороне, на которой лежит бремя доказывания), give evidence, introduce evidence, lay evidence, offer evidence, produce evidence, produce proof, show, tender evidence

3) Diplomatic term: furnish evidence, supply evidence

4) Mass media: provide evidence

5) Business: present evidence

6) leg.N.P. adduce evidence, exhibit evidence

7) Makarov: furnish proofs, call evidence, discharge the burden of proof (о стороне на которой лежит бремя доказывания)

Универсальный русско-английский словарь > представить доказательства
18 erbringen

v/t (unreg.)

1. (ergeben) produce, yield, bring, return; (liefern, stellen) provide, deliver, supply; (Beweise) auch furnish geh.; Leistungen erbringen produce results

2. (aufbringen) (Geldbetrag etc.) raise, find

* * *

to adduce

* * *
er|brịn|gen [ɛɐ'brɪŋən] ptp erbra\#cht [ɛɐ'braxt]
vt irreg
to produce, to furnish, to adduce
* * *

er·brin·gen *

vt

▪ etw \erbringen irreg

1. (aufbringen) to raise sth

eine hohe Leistung \erbringen to perform well

2. FIN (als Erlös erzielen) to raise sth

3. (als Resultat zeitigen) to produce [or yield] sth

4. JUR (beibringen) to produce sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) produce <proof, evidence>

2) (liefern) produce <result etc.>; yield < amount>; result in <savings etc.>

die vorgesehene Leistung erbringen — do the required work

* * *

erbringen v/t (irr)

1. (ergeben) produce, yield, bring, return; (liefern, stellen) provide, deliver, supply; (Beweise) auch furnish geh;

Leistungen erbringen produce results

2. (aufbringen) (Geldbetrag etc) raise, find

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) produce <proof, evidence>

2) (liefern) produce <result etc.>; yield < amount>; result in <savings etc.>

die vorgesehene Leistung erbringen — do the required work

* * *

v.

to adduce v.

to yield v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbringen
19 beibringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. beibringen (lehren) teach s.o. s.th.; jemandem das Schwimmen / Lesen etc. beibringen teach s.o. (how) to swim / read etc.; dir werd’ ich’s schon noch beibringen! umg. I’ll show you what’s what!; Flötenton

2. jemandem etw. beibringen (mitteilen) tell s.o. s.th.; schonend: auch break s.th. to s.o.; (verständlich machen) make s.th. clear to s.o., get s.th. across to s.o.

3. (Wunde, Verluste etc.) inflict (+ Dat on); jemandem eine schwere oder vernichtende Niederlage beibringen inflict a heavy oder crushing defeat on s.o.

4. (be-, herbeischaffen) produce, come up with; Beweise / Zeugen beibringen produce ( oder adduce) evidence / produce ( oder bring forward) witnesses

* * *

(lehren) to teach;

(verständlich machen) to instill; to instil;

(zufügen) to inflict

* * *
bei|brin|gen
vt sep

1) (= unterweisen in) to teach (jdm etw sb sth)

2) (= zufügen) Verluste, Wunde, Niederlage, Schläge to inflict (jdm etw sth on sb)

3) (= herbeischaffen) to produce; Dokumente, Beweis, Geld etc to furnish, to supply

* * *

1) instil

2) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) break

* * *

bei|brin·gen

vt irreg

1. (fam: eine schlechte Nachricht übermitteln)

▪ jdm etw \beibringen to break sth to sb

▪ jdm \beibringen, dass... to break it to sb that...

jdm etw schonend \beibringen to break sth gently to sb

2. (fam: lehren)

▪ jdm/einem Tier etw \beibringen to teach sb/an animal sth

3. (zufügen)

▪ jdm etw \beibringen to inflict sth on sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste \beibringen to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

4. (beschaffen)

▪ jdn/etw \beibringen to produce sb/sth

Beweise \beibringen to produce [or provide] [or supply] proof

das Geld \beibringen to produce [or form furnish] the money

die Unterlagen \beibringen to produce [or supply] the documents

einen Zeugen/eine Zeugin \beibringen to produce a witness

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas beibringen — teach somebody something

jemandem Gehorsam beibringen — teach somebody obedience

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem beibringen, dass... — break it to somebody that...

3) (zufügen)

jemandem/sich etwas beibringen — inflict something on somebody/oneself

4) (beschaffen) produce <witness, evidence>; provide, supply <reference, proof>; produce, furnish < money>

* * *

beibringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas beibringen (lehren) teach sb sth;

jemandem das Schwimmen/Lesen etc

beibringen teach sb (how) to swim/read etc;

dir werd’ ich’s schon noch beibringen! umg I’ll show you what’s what!; → Flötenton

2.

jemandem etwas beibringen (mitteilen) tell sb sth; schonend: auch break sth to sb; (verständlich machen) make sth clear to sb, get sth across to sb

3. (Wunde, Verluste etc) inflict (+dat on);

jemandem eine schwere oder

vernichtende Niederlage beibringen inflict a heavy oder crushing defeat on sb

4. (be-, herbeischaffen) produce, come up with;

Beweise/Zeugen beibringen produce ( oder adduce) evidence/produce ( oder bring forward) witnesses

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas beibringen — teach somebody something

jemandem Gehorsam beibringen — teach somebody obedience

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem beibringen, dass... — break it to somebody that...

3) (zufügen)

jemandem/sich etwas beibringen — inflict something on somebody/oneself

4) (beschaffen) produce <witness, evidence>; provide, supply <reference, proof>; produce, furnish < money>

* * *

v.

to teach v.

(§ p.,p.p.: taught)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beibringen
20 addurre

produce

* * *

addurre v.tr.

1 to adduce, to advance, to bring* forward, to put* forward, to produce; ( allegare) to allege; ( citare) to quote, to cite; ( come scusa) to plead: addusse come scusa l'ignoranza, he pleaded ignorance; addurre delle buone ragioni, to give (o to put forward o to produce) good arguments; addurre un pretesto, to advance a pretext; addurre una prova, to adduce proof; addurre qlcu. ad esempio, to quote s.o. as an example

2 (med.) to adduct.

* * *
[ad'durre]
verbo transitivo (fornire) to adduce, to produce [ prove]

addurre come scusa la propria ignoranza — to plead ignorance

addurre validi motivi a favore di qcs. — to make a good case for sth

* * *

addurre

/ad'durre/ [13]

verbo transitivo

(fornire) to adduce, to produce [ prove]; addurre come scusa la propria ignoranza to plead ignorance; addurre validi motivi a favore di qcs. to make a good case for sth.

Dizionario Italiano-Inglese > addurre

Страницы

См. также в других словарях:

adduce — adduce, advance, allege, cite may be used interchangeably in the meaning to bring forward by way of explanation, proof, illustration, or demonstration; however, they usually are clearly distinguishable in their implications and in their idiomatic … New Dictionary of Synonyms
adduce — [ə do͞os′, ədyo͞os′] vt. adduced, adducing [L adducere, to lead or bring to < ad , to + ducere: see DUCT] to give as a reason or proof; cite as an example adducer n. adducible adj. adduceable … English World dictionary
adduce — UK [əˈdjuːs] / US [əˈdus] verb [transitive] Word forms adduce : present tense I/you/we/they adduce he/she/it adduces present participle adducing past tense adduced past participle adduced formal to give a particular fact as proof that something… … English dictionary
adduce — transitive verb (adduced; adducing) Etymology: Middle English, from Latin adducere, literally, to lead to, from ad + ducere to lead more at tow Date: 15th century to offer as example, reason, or proof in discussion or analysis • adducer noun … New Collegiate Dictionary
adduce — ad|duce [ ə dus ] verb transitive FORMAL to give a particular fact as proof that something is true … Usage of the words and phrases in modern English
adduce — adÂ·duce || É™ djuËs v. offer as an example, bring forward in argument, offer as proof, cite as evidence … English contemporary dictionary
adduce — v.tr. cite as an instance or as proof or evidence. Derivatives: adducible adj. Etymology: L adducere adduct (as AD , ducere lead) … Useful english dictionary
Legal burden of proof — This article is about the burden of proof in law. For other uses, see Burden of proof (disambiguation). The burden of proof (Latin: onus probandi) is the obligation to shift the accepted conclusion away from an oppositional opinion to one s own… … Wikipedia
burden of proof — noun Law 1. the legal obligation on a party who asserts a matter to adduce sufficient supporting evidence to satisfy the required standard of proof. In criminal trials, this burden rests on the prosecution (the legal burden or persuasive burden) …
afford proof of — index bear (adduce) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
offer of proof — Presenting evidence for admission or for a ruling upon admissibility. A formal offer by a party of proof, showing what testimony he proposes to adduce, and, when necessary, his intention to prove other facts which will render the evidence… … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to adduce as a proof of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to adduce as a proof of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: